1
00:00:04,400 --> 00:00:05,985
- Σε αγαπώ.
- Κι εγώ σε αγαπώ.

2
00:00:10,114 --> 00:00:11,364
Γράψε τους εφιάλτες σου
και θα σταματήσουν.

3
00:00:11,365 --> 00:00:12,824
Αυτό είναι μια καλή αρχή.

4
00:00:12,825 --> 00:00:14,200
Νομίζω ότι μείνω εδώ
ήταν ένα λάθος.

5
00:00:14,201 --> 00:00:16,453
Έχοντας τύψεις αγοραστή.

6
00:00:16,454 --> 00:00:18,455
Πρέπει να κινηθείς.

7
00:00:18,456 --> 00:00:20,832
Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις.

8
00:00:20,833 --> 00:00:23,126
Χρειαζόμαστε μια καλύτερη δυναμική από
δεν ακολουθείς τις εντολές μου.

9
00:00:23,127 --> 00:00:24,544
Θα φύγεις σύντομα.

10
00:00:24,545 --> 00:00:25,713
Α, δεν φοβάμαι
τόσο εύκολα.

11
00:00:27,048 --> 00:00:28,715
βγαίνω ραντεβού.

12
00:00:28,716 --> 00:00:30,842
Ανησυχώ ότι είμαι
προσκολλώνται υπερβολικά.

13
00:00:30,843 --> 00:00:32,594
άκουσα για
ο νεκρός δασοφύλακας.

14
00:00:32,595 --> 00:00:33,679
Για ένα λεπτό,
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ.

15
00:01:10,466 --> 00:01:11,341
Έλα, ας σηκώσουμε
αυτά τα γόνατα.

16
00:01:11,342 --> 00:01:13,510
Πάμε.

17
00:01:13,511 --> 00:01:15,637
Μια μέρα θα είμαστε
στην ώρα τους.

18
00:01:15,638 --> 00:01:18,431
Το συνθλίβω, μαμά.

19
00:01:18,432 --> 00:01:20,266
Χρησιμοποιήστε αυτές τις δυνάμεις
για τα καλά ρε παιδί μου.

20
00:01:20,267 --> 00:01:23,395
Αντιγράψτε το.

21
00:01:23,396 --> 00:01:25,688
Ω Ιησού...

22
00:01:25,689 --> 00:01:27,273
Νομίζω ότι θα πεθάνω.

23
00:01:27,274 --> 00:01:29,317
Πώς μπορείς να είσαι τόσο γρήγορος;

24
00:01:29,318 --> 00:01:32,404
Το σώμα μου είναι ο κρόταφος μου, περισσότερο.

25
00:01:32,405 --> 00:01:35,824
Ίσως γίνω δασοφύλακας.
- Α, ναι;

26
00:01:35,825 --> 00:01:39,536
Και μπορείτε να μείνετε σπίτι
και τείνω στις ανάγκες μου.

27
00:01:39,537 --> 00:01:41,621
Κορίτσι...

28
00:01:41,622 --> 00:01:44,416
Πάρτε ένα δωμάτιο, ντόπιοι.

29
00:01:48,421 --> 00:01:50,296
- Πρέπει να πάω στη δουλειά.
- Εντάξει.

30
00:01:50,297 --> 00:01:51,589
Τι; Πρέπει να πιάσω δουλειά;

31
00:01:51,590 --> 00:01:52,549
Έπιασε δουλειά;

32
00:01:52,550 --> 00:01:54,342
Πριν από μερικές εβδομάδες.

33
00:01:54,343 --> 00:01:55,510
Είπε αυτή
κάλεσε σε χάρη.

34
00:01:55,511 --> 00:01:58,138
Είναι μερική απασχόληση.

35
00:01:58,139 --> 00:02:00,473
Παλεύαμε πραγματικά,
οπότε όλα καλά τώρα.

36
00:02:00,474 --> 00:02:03,309
- Ωραία.
- Ω, Θεέ μου.

37
00:02:03,310 --> 00:02:05,520
Ω!

38
00:02:05,521 --> 00:02:08,314
Στην ώρα τους.
- Πυροσβέστες.

39
00:02:08,315 --> 00:02:10,608
αγαπώ
εποχή κατάσβεσης πυρκαγιάς.

40
00:02:10,609 --> 00:02:12,569
Α, αλήθεια;

41
00:02:12,570 --> 00:02:14,112
Δεν ξέρω φίλε.

42
00:02:14,113 --> 00:02:16,406
Φίλε, σου λέω,
αυτό είναι τέλειο.

43
00:02:16,407 --> 00:02:18,867
Ακούω τι είσαι
λέγοντας, αλλά...

44
00:02:18,868 --> 00:02:20,493
δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως τέλειο έγκλημα.

45
00:02:20,494 --> 00:02:22,412
Όχι, όχι, θα μπορούσα
τραβήξτε το.

46
00:02:22,413 --> 00:02:24,497
παρακολουθώ πολύ
αληθινά έγγραφα εγκλήματος, φίλε.

47
00:02:24,498 --> 00:02:25,915
Φίλε, δεν μπορείς καν
κρατήστε τον πυρσό σας

48
00:02:25,916 --> 00:02:26,833
από το να βουλώσει.

49
00:02:26,834 --> 00:02:28,418
Ω.

50
00:02:28,419 --> 00:02:30,338
Ε...

51
00:02:37,595 --> 00:02:40,513
Άννα, είναι ο Τζέσι.

52
00:02:40,514 --> 00:02:44,517
Μπορώ να μπω;

53
00:02:44,518 --> 00:02:47,271
Είμαι εδώ
να φτιάξεις τον νεροχύτη σου;

54
00:02:48,689 --> 00:02:50,649
Αννα;

55
00:02:53,652 --> 00:02:55,653
Γεια σου.
- Γεια σου.

56
00:02:55,654 --> 00:02:57,448
Είδατε την Άννα;

57
00:02:58,783 --> 00:03:00,450
υποτίθεται
να φτιάξει τον νεροχύτη της.

58
00:03:00,451 --> 00:03:03,453
Α, δεν ξέρω,
όπως πριν από δύο μέρες,

59
00:03:03,454 --> 00:03:05,288
αλλά δεν έχω δει
της από τότε.

60
00:03:05,289 --> 00:03:07,374
Ναι, έφυγα.

61
00:03:07,375 --> 00:03:09,209
Πότε είναι η τελευταία φορά
κλείδωσε κανείς τις πόρτες του;

62
00:03:09,210 --> 00:03:10,670
Ποτέ.

63
00:03:15,758 --> 00:03:17,342
Γεια σου!

64
00:03:17,343 --> 00:03:18,552
Παιδιά ξέρετε πού
Ranger Pigeon είναι;

65
00:03:22,765 --> 00:03:25,350
Ελπίζοντας να εμφανιστεί
στο μπαρ σου αργότερα.

66
00:03:25,351 --> 00:03:26,518
Διασκέδασε λίγο
μαζί της τον τελευταίο χρόνο,

67
00:03:26,519 --> 00:03:28,937
και ελπίζω να της έλειψα.

68
00:03:28,938 --> 00:03:32,190
Γεια, αγνοήστε αυτόν τον τύπο.

69
00:03:32,191 --> 00:03:33,650
Εξάλλου, εσύ είσαι ο ένας
φτιάχνοντας τον νεροχύτη της Άννας.

70
00:03:33,651 --> 00:03:35,694
Δικαίωμα; Ε;

71
00:03:35,695 --> 00:03:38,363
Ναι!

72
00:03:38,364 --> 00:03:39,740
Όχι αυτή τη στιγμή.

73
00:03:41,951 --> 00:03:43,785
Ω...

74
00:03:54,630 --> 00:03:56,257
Άννα!

75
00:04:29,540 --> 00:04:31,666
Κάποτε διάβασα για
ένα είδος μπουντρούμι

76
00:04:31,667 --> 00:04:33,960
που ονομάζεται ουμπλιέτα.

77
00:04:33,961 --> 00:04:36,546
Μια κρυφή τρύπα με
μόνο μια οδό διαφυγής

78
00:04:36,547 --> 00:04:39,257
μέσα από μια καταπακτή στην κορυφή.

79
00:04:39,258 --> 00:04:42,761
Συχνά μια ανεξιχνίαστη
τιμωρία.

80
00:04:42,762 --> 00:04:45,805
Το ερώτημα είναι...

81
00:04:45,806 --> 00:04:48,975
Τι στο διάολο έκανα;

82
00:04:52,313 --> 00:04:54,397
Γεια σου, Τσάρλι.

83
00:04:54,398 --> 00:04:56,317
Χρειάζεστε λίγο πριονίδι
για το μπαρ.

84
00:04:59,070 --> 00:05:01,529
Οι τσάντες Jumbo είναι
κατόπιν παραγγελίας,

85
00:05:01,530 --> 00:05:04,407
αλλά πήρα
απομένουν ένα ζευγάρι 20s.

86
00:05:04,408 --> 00:05:06,951
Ναι;
Θα τα πάρω και τα δύο.

87
00:05:06,952 --> 00:05:08,661
Κάποιο mail;

88
00:05:17,421 --> 00:05:19,589
Όποια ευκαιρία μπορείς
να το πάρω πίσω στην Άννα;

89
00:05:19,590 --> 00:05:21,674
Το βρήκα να με περιμένει
με 40 δολάρια από πάνω

90
00:05:21,675 --> 00:05:23,426
όταν το ανοίγω.

91
00:05:23,427 --> 00:05:25,929
Ο ταχυδρομικός κώδικας είναι μουντζουρωμένος,
οπότε δεν μπορώ να το στείλω.

92
00:05:25,930 --> 00:05:28,098
Μπορώ να της το πάρω πίσω.

93
00:05:28,099 --> 00:05:29,933
Εντάξει, ορίστε.

94
00:05:29,934 --> 00:05:31,851
Βάλτε πριονίδι στην καρτέλα μου.

95
00:05:31,852 --> 00:05:33,854
Σηκώστε το πριν κλείσετε.
- Σίγουρα.

96
00:05:36,065 --> 00:05:37,775
- Ευχαριστώ, Τσάρλι.
- Αργότερα.

97
00:05:39,402 --> 00:05:41,654
Πονοκέφαλος,
εγκεφαλική ομίχλη, ναυτία...

98
00:05:43,489 --> 00:05:46,741
Μέθυσα το μπλακ άουτ και έπεσα
σε αυτή την τρύπα κατά την πεζοπορία;

99
00:05:46,742 --> 00:05:48,952
Δεν μυρίζω ποτό.

100
00:05:48,953 --> 00:05:50,538
Και δεν έχω
στόμα κρασιού.

101
00:05:53,749 --> 00:05:55,917
Ατύχημα κατά τη διάρκεια σπηλαίων;

102
00:05:55,918 --> 00:05:58,044
δεν θα φορούσα
αυτό το εργαλείο στο σπήλαιο.

103
00:05:58,045 --> 00:05:59,714
Και δεν έχω
κανένα σχοινί πάνω μου.

104
00:06:05,886 --> 00:06:07,638
Θα έχω
για να ελευθερώσετε σόλο έξω.

105
00:06:13,018 --> 00:06:14,978
έπεσα.
Έπεσα ενώ έκανα πεζοπορία,

106
00:06:14,979 --> 00:06:16,521
και τώρα έχω
μια διάσειση

107
00:06:16,522 --> 00:06:18,857
και ο κακός μου ώμος είναι έξω

108
00:06:18,858 --> 00:06:22,861
και δεν έχω σχοινί,
που σημαίνει ότι είμαι παγιδευμένος.

109
00:06:22,862 --> 00:06:24,571
Είμαι παγιδευμένος
και δεν μπορώ καν να θυμηθώ

110
00:06:24,572 --> 00:06:26,365
πώς έφτασα εδώ.

111
00:06:27,867 --> 00:06:29,868
Τι θα έκανε η Μόλυ;

112
00:06:29,869 --> 00:06:31,536
Η Μόλι μου έλεγε να σταματήσω
όντας drama queen

113
00:06:31,537 --> 00:06:35,123
και κάνε το επόμενο
το πιο απαραίτητο.

114
00:06:41,797 --> 00:06:43,674
Αυτό θα είναι χάλια.

115
00:07:03,778 --> 00:07:05,779
Όχι Άννα απόψε, ε;

116
00:07:05,780 --> 00:07:07,947
νομίζω
απλά είναι ξαπλωμένη.

117
00:07:07,948 --> 00:07:11,785
Λοιπόν, προσπάθησα
για να την πιάσω.

118
00:07:11,786 --> 00:07:13,745
Έχω αρχίσει να ανησυχώ.

119
00:07:13,746 --> 00:07:16,164
Κατάλαβα αδερφέ.

120
00:07:16,165 --> 00:07:18,792
Η Άννα με φάνταζε
πέρυσι επίσης.

121
00:07:18,793 --> 00:07:20,168
Πρέπει να πάρεις
τι μπορείτε να πάρετε

122
00:07:20,169 --> 00:07:21,795
με τέτοιου είδους
γυναίκα, σωστά;

123
00:07:21,796 --> 00:07:23,505
Τελευταίος γύρος για αυτούς.

124
00:07:23,506 --> 00:07:25,256
Τι; Εννοείς εμάς;

125
00:07:25,257 --> 00:07:26,216
Ναι, μπορείς να τελειώσεις
τα ποτά σου και βγες έξω.

126
00:07:26,217 --> 00:07:28,968
Τι πρόβλημα έχεις, φίλε;

127
00:07:28,969 --> 00:07:30,930
Δηλαδή, είναι προφανές
δεν αντέχεις την Άννα Περιστέρι.

128
00:07:33,766 --> 00:07:37,018
Γεια, ίσως θα έπρεπε
άσε με να τη χειριστώ για σένα.

129
00:07:37,019 --> 00:07:41,856
Αμάν.

130
00:07:42,900 --> 00:07:43,942
Γεια σου.

131
00:07:43,943 --> 00:07:45,486
Γεια σου!

132
00:07:48,030 --> 00:07:50,198
Βγάλτε τους από εδώ,

133
00:07:50,199 --> 00:07:52,117
και άπλωσε λίγο πριονίδι
για να απορροφήσει αυτό το χάος.

134
00:07:52,118 --> 00:07:53,827
Τον άκουσες.

135
00:07:53,828 --> 00:07:56,080
πάω.
Ερχομαι.

136
00:08:01,168 --> 00:08:03,962
Αυτή είναι η Anna Pigeon.
Αφήστε ένα μήνυμα.

137
00:08:03,963 --> 00:08:07,048
Γειά σου;
Μπορεί κανείς να με ακούσει;

138
00:08:07,049 --> 00:08:08,759
Είναι κανείς εκεί έξω;

139
00:08:11,053 --> 00:08:12,887
Πρέπει να υπάρχει
κάτι που μπορώ να χρησιμοποιήσω

140
00:08:12,888 --> 00:08:15,015
να φύγω από εδώ.

141
00:08:15,016 --> 00:08:16,975
Ω, ναι, έλα.

142
00:08:16,976 --> 00:08:18,935
Έλα, δούλεψε.

143
00:08:18,936 --> 00:08:20,687
Παρακαλώ δούλεψε.

144
00:08:36,704 --> 00:08:39,039
Λοιπόν, η πυξίδα μου είναι τοστ.

145
00:08:47,757 --> 00:08:50,633
Η ελπίδα είναι το θέμα
με φτερά.

146
00:08:50,634 --> 00:08:54,804
Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω
μερικά φτερά τώρα.

147
00:08:54,805 --> 00:08:56,765
Και ένα μπουκάλι νερό.

148
00:09:33,928 --> 00:09:37,097
είμαι αδύναμος.
Χρειάζομαι φαγητό και νερό.

149
00:09:37,098 --> 00:09:38,932
Έχω πάει εδώ μέσα
λίγο.

150
00:09:38,933 --> 00:09:40,726
Τουλάχιστον μια μέρα.

151
00:09:44,230 --> 00:09:45,898
Γεια σου.

152
00:09:48,067 --> 00:09:50,110
Γεια σου!

153
00:09:50,111 --> 00:09:51,779
Γειά σου;

154
00:09:53,322 --> 00:09:55,156
Γεια, βοήθεια!

155
00:10:10,756 --> 00:10:12,757
Γεια σου!

156
00:10:12,758 --> 00:10:14,635
Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ.
Παρακαλώ!

157
00:10:21,100 --> 00:10:24,811
Δεν έπεσα,
και δεν ήταν ατύχημα.

158
00:10:24,812 --> 00:10:24,854
Κάποιος με έβαλε εδώ
επίτηδες.

159
00:10:38,159 --> 00:10:39,076
Αρκετά Άννα!

160
00:10:43,372 --> 00:10:45,332
Η πρώτη μας θέση στο Heights
ήταν περίπου αυτό το μέγεθος.

161
00:10:49,295 --> 00:10:50,838
Αν και...

162
00:10:52,548 --> 00:10:55,467
Είχε περισσότερο φυσικό φως.

163
00:10:55,468 --> 00:10:57,510
Όταν πέθανα, δεν μπορούσες
φύγετε από το διαμέρισμά μας

164
00:10:57,511 --> 00:10:59,512
για έξι εβδομάδες.

165
00:10:59,513 --> 00:11:02,724
Ήθελες τους τοίχους
να κλείσω και να σε πνίξω.

166
00:11:02,725 --> 00:11:04,602
Δεν το νομίζω αυτό
είναι αυτό που εννοούσες.

167
00:11:06,729 --> 00:11:10,565
εγω...

168
00:11:12,318 --> 00:11:14,527
Πρέπει να το χάνω
αν είσαι εδώ.

169
00:11:14,528 --> 00:11:17,364
Έλα, έλα.
Χαίρομαι που έχω γύρω μου.

170
00:11:17,365 --> 00:11:20,200
Όταν ήσουν ζωντανός.

171
00:11:20,201 --> 00:11:23,661
Είσαι εδώ τώρα...

172
00:11:23,662 --> 00:11:25,372
Ίσως τρελαθώ.

173
00:11:27,750 --> 00:11:31,628
Ίσως πεθαίνω.

174
00:11:31,629 --> 00:11:33,838
Ίσως και τα δύο;

175
00:11:33,839 --> 00:11:36,925
Αν ήταν εδώ η Μόλι,
θα ήξερε τι να πει.

176
00:11:36,926 --> 00:11:38,843
Θα έλεγε το υποσυνείδητό μου
σε μύησε

177
00:11:38,844 --> 00:11:41,138
για να μου φέρει παρηγοριά.

178
00:11:43,432 --> 00:11:47,560
Σύνδρομο Τρίτου Ανθρώπου.
Σωστά, σωστά.

179
00:11:47,561 --> 00:11:50,688
Φίλε, η Μόλι είναι τόσο έξυπνη.

180
00:11:50,689 --> 00:11:52,691
Πολύ έξυπνος, Ζαχαρία.

181
00:11:52,692 --> 00:11:54,150
Κάποιος μαλάκας
σου το έκανε αυτό,

182
00:11:54,151 --> 00:11:55,986
αλλά δεν μπορείς να θυμηθείς
ποιος ή γιατί.

183
00:11:59,323 --> 00:12:01,366
συνεχίζω να έχω
αυτές οι λάμψεις μνήμης,

184
00:12:01,367 --> 00:12:05,829
αλλά δεν μπορώ
συνδυάστε τα όλα μαζί.

185
00:12:05,830 --> 00:12:08,373
διψάω τόσο,
Δεν μπορώ καν να σκεφτώ.

186
00:12:08,374 --> 00:12:11,668
Το κεφάλι μου χτυπάει δυνατά.

187
00:12:11,669 --> 00:12:14,838
Θυμηθείτε τι
σου είπα στη θεραπεία θλίψης

188
00:12:14,839 --> 00:12:16,923
σχετικά με τους πυροδοτητές τραύματος;

189
00:12:16,924 --> 00:12:19,718
Ήχοι, γεύσεις,
μυρωδιές, υφές.

190
00:12:19,719 --> 00:12:21,554
Είναι όλα ερεθίσματα μνήμης.

191
00:12:25,808 --> 00:12:28,476
Κι αν δεν το κάνω
θέλετε να θυμάστε;

192
00:12:28,477 --> 00:12:32,313
Άννα, δεν πειράζει
θυμηθείτε τα άσχημα πράγματα.

193
00:13:00,343 --> 00:13:01,968
Έχετε πέντε λεπτά
να επιστρέψει αυτή την παραλία

194
00:13:01,969 --> 00:13:04,262
στο φυσικό του μεγαλείο.

195
00:13:04,263 --> 00:13:05,680
Ή τι;

196
00:13:05,681 --> 00:13:07,474
Σας απαγορεύω
από το πάρκο.

197
00:13:07,475 --> 00:13:09,184
- Έλα...
-Εντάξει, εντάξει, παιδιά,

198
00:13:09,185 --> 00:13:10,311
ακούσατε τον δασοφύλακα.
Έλα, πάμε.

199
00:13:12,772 --> 00:13:15,523
Γεια, γεια.

200
00:13:15,524 --> 00:13:20,445
Κοίτα, έχουμε πέντε μέρες ακόμα
του ταξιδιού μας, εντάξει;

201
00:13:20,446 --> 00:13:22,405
Παρακαλώ μην μας αναπηδήσετε.
Εντάξει;

202
00:13:22,406 --> 00:13:25,366
Δεν θα ξαναγίνει.

203
00:13:25,367 --> 00:13:28,370
Τιμή του Προσκόπου,
Ranger Pigeon.

204
00:13:28,371 --> 00:13:29,914
Με λένε J.P.

205
00:13:31,999 --> 00:13:33,458
Είμαστε καλά;

206
00:13:39,382 --> 00:13:43,551
Χωρίς ούρηση μέσα
200 πόδια πηγής νερού.

207
00:13:43,552 --> 00:13:46,805
Όχι ποτό στην παραλία.
Όχι κάμπινγκ στην παραλία.

208
00:13:46,806 --> 00:13:49,933
Όχι ενοχλώντας τους άλλους
ήσυχη απόλαυση του πάρκου.

209
00:13:49,934 --> 00:13:52,018
Συγγνώμη, δεν το έκανα.

210
00:13:52,019 --> 00:13:52,602
Συγγνώμη-συγγνώμη, τι ήταν αυτό;

211
00:13:52,603 --> 00:13:54,062
Ποιο ήταν αυτό το τελευταίο μέρος;

212
00:13:54,063 --> 00:13:55,814
Απλά δεν πρόλαβα
εκείνο το τελευταίο μέρος.

213
00:13:55,815 --> 00:13:57,482
Αξιωματικός, ήταν;

214
00:13:57,483 --> 00:13:59,777
Υποθέτω, ε,
άλλη μια φορά.

215
00:14:01,946 --> 00:14:03,988
Θα κάνεις
πληρώσει για αυτό.

216
00:14:03,989 --> 00:14:05,699
Είναι δυνατόν αυτό
μικρη σκατά μου το έκανε αυτό;

217
00:14:07,910 --> 00:14:12,414
Αν το έκανε, Άννα,

218
00:14:12,415 --> 00:14:15,834
έχετε μόνο δύο μέρες
πριν φύγουν από το πάρκο.

219
00:14:15,835 --> 00:14:17,837
Και πεθαίνω σε αυτή την τρύπα.

220
00:14:24,385 --> 00:14:27,053
Τώρα γιατί να στείλει η Άννα
όλα αυτά τα προσωπικά πράγματα

221
00:14:27,054 --> 00:14:29,472
πίσω στη Νέα Υόρκη;

222
00:14:29,473 --> 00:14:31,182
Τίποτα από αυτά δεν έχει νόημα.

223
00:14:31,183 --> 00:14:33,560
Ίσως λόγω
τον καβγά της με τον Τζέφ.

224
00:14:33,561 --> 00:14:35,770
Είχαν μια πραγματική έκρηξη
πριν τρεις μέρες.

225
00:14:35,771 --> 00:14:37,856
Γι' αυτό έκανε κράτηση
μια εβδομάδα άδεια από τη δουλειά.

226
00:14:37,857 --> 00:14:40,066
Τελικά κουράστηκε
και γύρισε σπίτι στη Νέα Υόρκη.

227
00:14:40,067 --> 00:14:43,069
Δεν θα έφευγε χωρίς
αποχαιρετώντας με.

228
00:14:43,070 --> 00:14:44,863
Αυτή σίγουρα
δεν θα έφευγε

229
00:14:44,864 --> 00:14:47,157
χωρίς να πει αντίο
είτε σε μένα.

230
00:14:47,158 --> 00:14:49,660
Η Άννα δεν μοιάζει πραγματικά
το αντίο πάρτι τύπου potluck.

231
00:14:50,995 --> 00:14:53,788
Αληθής.

232
00:14:53,789 --> 00:14:57,042
Εντάξει, αλλά η Άννα είναι πάντα
ήταν εκεί για μένα.

233
00:14:57,043 --> 00:15:00,670
Ό,τι κι αν συμβαίνει,
Είμαι κι εγώ εκεί για εκείνη.

234
00:15:00,671 --> 00:15:02,506
Κι εγώ επίσης.

235
00:15:37,083 --> 00:15:40,794
Άνοιγμα φωτιάς
να δώσει σήμα για βοήθεια.

236
00:15:40,795 --> 00:15:42,797
Τόσο πολυμήχανος.

237
00:15:44,965 --> 00:15:47,842
Ο Τζεφ θα έστελνε
μια ομάδα αναζήτησης ήδη.

238
00:15:47,843 --> 00:15:49,135
Θα δει τον καπνό.

239
00:15:49,136 --> 00:15:50,762
Είσαι σίγουρος;

240
00:15:50,763 --> 00:15:52,514
Σίγουρα θα είναι
αρκετά, Άννα;

241
00:15:52,515 --> 00:15:55,100
Δεν μπορείς να συντρίψεις
ιδιοκτησία των επισκεπτών του πάρκου.

242
00:15:55,101 --> 00:15:56,768
Το υποκίνησε
να βγάλει άνοδο από μέσα μου.

243
00:15:56,769 --> 00:15:58,520
Συγχαρητήρια.

244
00:15:58,521 --> 00:16:01,106
Ξεπέρασες
από μεθυσμένη 23χρονη.

245
00:16:01,107 --> 00:16:02,899
Και τώρα είναι
υποβολή καταγγελίας.

246
00:16:02,900 --> 00:16:04,609
Για τι;

247
00:16:04,610 --> 00:16:05,944
Καταστροφή περιουσίας
και παρενόχληση.

248
00:16:05,945 --> 00:16:07,946
Εντάξει, εδώ.

249
00:16:07,947 --> 00:16:11,074
Εδώ είναι 50 δολάρια
για το ραδιόφωνο.

250
00:16:11,075 --> 00:16:13,743
Και όσο για την παρενόχληση,
μπορούν να το ρίξουν στον κώλο τους.

251
00:16:13,744 --> 00:16:15,286
Απολογούμαι.

252
00:16:15,287 --> 00:16:17,122
Ζητάς συγγνώμη,
Μπορώ να το κάνω να φύγει.

253
00:16:17,123 --> 00:16:19,499
Πάνω από το νεκρό μου σώμα.

254
00:16:19,500 --> 00:16:20,542
Αν είδες τι έκαναν
στην παραλία που θα είχες...

255
00:16:20,543 --> 00:16:22,585
Κάθε μέρα είναι
κάτι μαζί σου,

256
00:16:22,586 --> 00:16:23,878
αλλά σήμερα εσύ
πρόκειται να ακολουθήσουν

257
00:16:23,879 --> 00:16:25,046
το μονοπάτι
ελάχιστης αντίστασης.

258
00:16:25,047 --> 00:16:27,090
- Δεν μπορώ.
- Δεν ρωτάω.

259
00:16:27,091 --> 00:16:28,008
Μεγάλος.
Τότε αυτή η συζήτηση...

260
00:16:28,009 --> 00:16:30,469
Αρκετά, Άννα.

261
00:16:31,804 --> 00:16:34,055
θα έπαιρνα
το υπόλοιπο της εβδομάδας ρεπό.

262
00:16:44,817 --> 00:16:48,779
♪ Ο διάβολος έρχεται
για μένα τώρα ♪

263
00:16:50,865 --> 00:16:53,701
♪ Δεν υπάρχει πουθενά
Μπορώ να τρέξω ♪

264
00:16:56,704 --> 00:16:58,788
♪ Και αν εγώ-- ♪

265
00:16:58,789 --> 00:16:59,664
Αν το φέρω,
Απλώς θα το χρησιμοποιήσω

266
00:16:59,665 --> 00:17:01,583
να μισεί τον Geoff.

267
00:17:01,584 --> 00:17:07,465
♪ Καλύτερα
πάρε το όπλο μου ♪

268
00:17:09,800 --> 00:17:13,554
♪ Λέει ότι εγώ
πρέπει απλώς να υποχωρήσει ♪

269
00:17:21,562 --> 00:17:23,813
Κανείς δεν με ψάχνει.

270
00:17:23,814 --> 00:17:26,233
Κανείς δεν ξέρει καν
λείπω.

271
00:17:32,073 --> 00:17:34,909
Ζακ;

272
00:18:01,852 --> 00:18:05,773
Όλα αυτά γιατί
Σου έσπασα το ραδιόφωνο;

273
00:18:07,316 --> 00:18:09,984
Πες κάτι!

274
00:18:09,985 --> 00:18:13,030
Είμαι εδώ κάτω και δεν το κάνω
να ξέρεις τι έκανα!

275
00:18:15,825 --> 00:18:17,076
Ω, σκατά.

276
00:19:01,620 --> 00:19:03,247
Αννα;

277
00:19:12,548 --> 00:19:14,884
Εντάξει,
ας κοιτάξουμε γύρω μας.

278
00:19:18,095 --> 00:19:21,306
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ πάνω.
Η ντουλάπα της είναι άδεια.

279
00:19:21,307 --> 00:19:23,433
Το ίδιο και τα συρτάρια της.

280
00:19:23,434 --> 00:19:27,395
- Τι γίνεται με τον εξοπλισμό πεζοπορίας της;
- Όχι, έφυγε κι αυτό.

281
00:19:27,396 --> 00:19:29,272
Όμως το ψυγείο της είναι γεμάτο.

282
00:19:29,273 --> 00:19:32,025
Φρούτα και λαχανικά.

283
00:19:32,026 --> 00:19:33,401
Βρήκα αυτό το παιδάκι.

284
00:19:33,402 --> 00:19:34,903
Ίσως ήταν αυτή
ετοιμάζω τα πράγματα για να φύγω

285
00:19:34,904 --> 00:19:38,949
και μετά συνέχισε
μια πεζοπορία αντ' αυτού.

286
00:19:40,201 --> 00:19:42,118
Άρα δεν νομίζεις
έφυγε οριστικά;

287
00:19:42,119 --> 00:19:44,329
Μμ-μμμ, δεν θα έφευγε
όλα αυτά τα πράγματα.

288
00:19:44,330 --> 00:19:46,414
Και αυτός επίσης.

289
00:19:46,415 --> 00:19:48,417
Τι γίνεται με το κουτί;

290
00:19:51,253 --> 00:19:53,421
Κάποιος ήθελε να σκεφτούμε
που ετοίμαζε η Άννα

291
00:19:53,422 --> 00:19:56,050
και φεύγοντας για να μην φύγουμε
ψάξε την.

292
00:20:16,028 --> 00:20:17,195
Ε...

293
00:20:17,196 --> 00:20:18,489
Χωρίς μώλωπες, χωρίς τραύμα.

294
00:20:27,998 --> 00:20:31,042
Τι έκανε αυτό το τέρας
κάνω σε σένα;

295
00:20:31,043 --> 00:20:34,755
Νάρκωνε την καντίνα
και με έκοψε.

296
00:20:37,717 --> 00:20:41,511
Γιατί παίζει μαζί σου
αντί απλά...

297
00:20:41,512 --> 00:20:44,265
Δεν ξέρω.

298
00:20:46,183 --> 00:20:48,477
Διψάω πολύ, Ζακ.

299
00:20:51,522 --> 00:20:54,608
Λίγο ναρκωμένο είναι καλύτερα
παρά να πεθάνεις από αφυδάτωση.

300
00:20:57,403 --> 00:20:59,738
Δεν πεθαίνεις
σε αυτή την τρύπα, Άννα.

301
00:20:59,739 --> 00:21:02,323
Θα κάνεις ότι κάνεις
πρέπει να κάνουμε για να επιβιώσουμε.

302
00:21:02,324 --> 00:21:03,451
Με καταλαβαίνετε;

303
00:21:06,996 --> 00:21:09,581
Τζοφ, πρέπει να στείλουμε
ένα πάρτι αναζήτησης για την Άννα.

304
00:21:09,582 --> 00:21:12,460
Πρόκειται για
το καταραμένο κουτί;

305
00:21:13,669 --> 00:21:16,254
Ίσως πήγε
πίσω στη Νέα Υόρκη.

306
00:21:16,255 --> 00:21:18,214
Ξέρετε ότι αυτό είναι
το πέμπτο πάρκο στο οποίο δούλευε η Άννα

307
00:21:18,215 --> 00:21:20,008
τα τελευταία τρία χρόνια.

308
00:21:20,009 --> 00:21:21,426
Πόσο καιρό νόμιζες
θα κρατούσε;

309
00:21:21,427 --> 00:21:23,595
Δεν ακούς.

310
00:21:23,596 --> 00:21:25,221
Υπήρχε κάποιος
στο σπίτι της Άννας

311
00:21:25,222 --> 00:21:27,766
μαζεύει τα πράγματά της.

312
00:21:27,767 --> 00:21:29,434
Πρέπει να πάρεις το κεφάλι σου
έξω από τον κώλο σου

313
00:21:29,435 --> 00:21:31,478
και πήγαινε να την ψάξεις.

314
00:21:31,479 --> 00:21:34,105
Πρόσεχε ποιος κάνεις μοντέλο
τον εαυτό σου μετά, Zoey.

315
00:21:34,106 --> 00:21:35,483
Ε, είσαι καλό παιδί.

316
00:21:37,526 --> 00:21:40,278
Που πάτε;

317
00:21:40,279 --> 00:21:42,406
Λαμβάνοντας μια μέρα ασθένειας.
Έπαθα κράμπες.

318
00:21:44,784 --> 00:21:47,036
Γεια, Φρίντα.

319
00:21:47,787 --> 00:21:51,539
Δες αν έβαλε η Άννα
μια άδεια πεζοπορίας στο backcountry.

320
00:21:51,540 --> 00:21:55,085
Και πάρε το γενικό κατάστημα
στο τηλέφωνο, παρακαλώ.

321
00:21:55,086 --> 00:21:56,503
Κλείστε την πόρτα.

322
00:21:56,504 --> 00:21:58,755
58 Μισισιπής.

323
00:21:58,756 --> 00:22:01,216
59 Μισισιπής.

324
00:22:01,217 --> 00:22:03,344
60...

325
00:22:05,221 --> 00:22:07,639
Μια γραμμή για κάθε
λεπτό που περνά.

326
00:22:07,640 --> 00:22:11,352
Ένα καπάκι το καθένα
15 λεπτά.

327
00:22:14,105 --> 00:22:16,356
Αρκετά για να με κρατήσουν στη ζωή,

328
00:22:16,357 --> 00:22:18,316
αλλά όχι αρκετά
να με νοκ άουτ.

329
00:22:18,317 --> 00:22:20,194
ελπίζω.

330
00:22:35,835 --> 00:22:38,629
Θα το κάνεις
φύγε από εδώ.

331
00:22:40,297 --> 00:22:42,841
Έτσι πήρε
πεζοπορία της.

332
00:22:42,842 --> 00:22:46,886
Υποθέτω απότομο,
ανώμαλο έδαφος,

333
00:22:46,887 --> 00:22:49,472
ολισθηρά τμήματα.
- Μονοπάτι Belly River.

334
00:22:49,473 --> 00:22:52,350
- Είναι από τα αγαπημένα της.
- Έτοιμοι;

335
00:22:52,351 --> 00:22:54,395
- Ας βγούμε στο δρόμο.
- Πάμε.

336
00:23:21,922 --> 00:23:25,341
Ο δολομίτης βράχος περιέχει
ανθρακικό μαγνήσιο,

337
00:23:25,342 --> 00:23:29,220
επίσης γνωστό
ως αναρριχώμενη κιμωλία.

338
00:23:29,221 --> 00:23:32,433
Ίσως με βοηθήσει
μείνε σε αυτόν τον καταραμένο τοίχο.

339
00:23:35,269 --> 00:23:39,272
Είμαι τόσο κουρασμένος και ταλαντευόμενος.

340
00:23:39,273 --> 00:23:41,191
Ελπίζω να μπορώ να το κάνω αυτό.

341
00:24:35,996 --> 00:24:39,666
Πάρε μόνο αναμνήσεις,
αφήστε μόνο ίχνη.

342
00:24:50,011 --> 00:24:52,679
Φαίνεστε καλά εσείς οι δύο.

343
00:25:26,547 --> 00:25:29,258
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

344
00:25:30,426 --> 00:25:33,386
στο διάολο! Σκατά!

345
00:26:20,810 --> 00:26:23,853
Αυτό ήταν το τέρας.

346
00:26:23,854 --> 00:26:27,816
Διπλάσια πλάτη
και σε έσπρωξε στη σπηλιά.

347
00:26:27,817 --> 00:26:30,735
Όταν βγήκε,
ήταν ξέφρενος.

348
00:26:30,736 --> 00:26:33,656
Τι νομίζεις ότι έκανε
εδώ κάτω στην πρώτη θέση;

349
00:26:34,699 --> 00:26:37,451
Ήμουν έτσι
απασχολημένος κοιτώντας ψηλά.

350
00:26:53,718 --> 00:26:56,511
Αννα.

351
00:26:56,512 --> 00:26:58,806
Τι ψάχνεις;

352
00:27:45,186 --> 00:27:55,404
Αννα! Αννα!

353
00:28:00,201 --> 00:28:02,535
Αννα;

354
00:28:02,536 --> 00:28:08,667
Γειά σου; Είναι κανείς σπίτι;

355
00:28:14,215 --> 00:28:17,717
Η σκηνή είναι άδεια.
Ίσως πρέπει να πάνε να κατουρήσουν.

356
00:28:17,718 --> 00:28:19,512
Είναι αίμα αυτό;

357
00:28:28,687 --> 00:28:31,607
Είναι αίμα και μαλλιά.

358
00:28:37,279 --> 00:28:40,198
Ακόμα δεν ξέρω
αν είναι της Άννας,

359
00:28:40,199 --> 00:28:43,743
ή αν αυτό είναι
ακόμα και το site της.

360
00:28:43,744 --> 00:28:47,289
Ναι, το κάνουμε.

361
00:29:01,679 --> 00:29:06,224
Τι κι αν είναι μια από τις
τα κορίτσια από την παραλία;

362
00:29:06,225 --> 00:29:08,268
Το μόνο που ξέρεις σίγουρα είναι
έγινες μάρτυρας κάποιου

363
00:29:08,269 --> 00:29:10,353
συγκάλυψη μιας δολοφονίας,
και πετάχτηκες εδώ κάτω

364
00:29:10,354 --> 00:29:12,606
για να σε κλείσω.

365
00:29:15,317 --> 00:29:16,526
Είπαν αυτοί οι τύποι
έρχονται στην παραλία

366
00:29:16,527 --> 00:29:18,319
κάθε χρόνο να σκαρφαλώνεις.

367
00:29:18,320 --> 00:29:20,113
Η χωρική συμπεριφορά
των βίαιων εγκληματιών

368
00:29:20,114 --> 00:29:21,614
δείχνει ότι έχουν τραβηχτεί
να κρύψουν τα εγκλήματά τους

369
00:29:21,615 --> 00:29:24,368
κατά τόπους
είναι εξοικειωμένοι με.

370
00:29:24,785 --> 00:29:27,495
Τι έπαθες;

371
00:29:27,496 --> 00:29:29,664
Πώς έκανε ένας διευθυντής σκηνής
μετατραπεί σε κάποιον

372
00:29:29,665 --> 00:29:34,419
ποιος ξέρει τι χωρικό
συμπεριφορά σημαίνει;

373
00:29:34,420 --> 00:29:37,714
Τα πράγματα αλλάζουν όταν
ο άντρας σου δολοφονείται.

374
00:29:37,715 --> 00:29:40,176
Αναπτύσσετε νέα ενδιαφέροντα.

375
00:29:45,556 --> 00:29:47,182
Οποιοδήποτε από αυτά τα αδέρφια της παραλίας
φαίνονται ικανοί

376
00:29:47,183 --> 00:29:49,517
της δολοφονίας ενός
των φίλων τους;

377
00:29:49,518 --> 00:29:53,272
Ο καθένας είναι ικανός για οτιδήποτε
κάτω από λάθος συνθήκες.

378
00:29:55,316 --> 00:29:58,777
Τα χείλη σου είναι ραγισμένα
και με φουσκάλες.

379
00:29:58,778 --> 00:30:02,198
Πρέπει να πιεις.

380
00:30:03,324 --> 00:30:06,201
Το ναρκωμένο νερό είναι
καλύτερα από καθόλου νερό.

381
00:30:06,202 --> 00:30:09,204
σταμάτησα
μετρώντας το χρόνο.

382
00:30:09,205 --> 00:30:12,290
Πάω με αίσθηση τώρα.

383
00:30:12,291 --> 00:30:14,876
Όταν αυτό το νερό
τελειώνει...

384
00:30:14,877 --> 00:30:17,213
Είμαι βιδωμένος.

385
00:30:19,840 --> 00:30:21,299
Ω!

386
00:30:22,676 --> 00:30:25,512
σκέφτηκα
ήσουν αρκούδα.

387
00:30:25,513 --> 00:30:27,847
Είμαι περιστέρι, στην πραγματικότητα.

388
00:30:27,848 --> 00:30:30,225
Άννα Περιστέρι. Γεια σου.
- Εμ, είμαι ο Κέι.

389
00:30:30,226 --> 00:30:32,936
Σηκωνόμουν, αλλά έστριψα
ο αστράγαλός μου σε μια ρίζα δέντρου

390
00:30:32,937 --> 00:30:35,689
στήσιμο στρατοπέδου.
- Ωχ...

391
00:30:35,690 --> 00:30:37,816
Είμαι δασοφύλακας εκτός υπηρεσίας.

392
00:30:37,817 --> 00:30:39,401
Μπορώ να το ρίξω μια ματιά,
βεβαιωθείτε ότι δεν είναι τίποτα σοβαρό;

393
00:30:39,402 --> 00:30:40,944
Ναι, σίγουρα.

394
00:30:40,945 --> 00:30:43,239
Σας ευχαριστώ.

395
00:30:45,282 --> 00:30:47,575
Οι καλύτεροί μου φίλοι είναι
έρχεται από την Ουάσιγκτον,

396
00:30:47,576 --> 00:30:50,245
και δεν θα το ζήσω ποτέ
αν πρέπει να ακυρώσουμε το κάμπινγκ

397
00:30:50,246 --> 00:30:52,748
γιατί είχα μια όπιση.

398
00:30:54,458 --> 00:30:55,709
Εντάξει, σε μια ζυγαριά
από ένα έως δέκα,

399
00:30:55,710 --> 00:30:57,627
ποσο ποναει αυτο

400
00:30:57,628 --> 00:31:00,923
Χμ, μηδέν σε σύγκριση
στην περηφάνια μου.

401
00:31:02,299 --> 00:31:04,426
Είναι απλά
διάστρεμμα επιπέδου 1.

402
00:31:04,427 --> 00:31:06,345
Πολύ μικρό, αλλά...

403
00:31:08,723 --> 00:31:10,640
Θα σου το δώσω.
- Ευχαριστώ.

404
00:31:10,641 --> 00:31:12,475
Παγώστε το για 20 λεπτά,
και μετά απλά βεβαιωθείτε

405
00:31:12,476 --> 00:31:14,310
κρατάς το...
- Κρατήστε το ψηλά.

406
00:31:14,311 --> 00:31:17,690
Ξέρω το τρυπάνι.

407
00:31:18,774 --> 00:31:20,775
Εντάξει.

408
00:31:20,776 --> 00:31:23,278
Αν χειροτερέψει αύριο,
πήγαινε στο γιατρό, εντάξει;

409
00:31:23,279 --> 00:31:25,697
Ωραία, αλλά θα στείλω
έχετε έναν λογαριασμό θεραπείας.

410
00:31:25,698 --> 00:31:26,866
Συμφωνία.

411
00:31:32,413 --> 00:31:33,788
Πάρε αυτά.
Θα σας βοηθήσουν να μετακινηθείτε.

412
00:31:33,789 --> 00:31:35,498
Ευχαριστώ.

413
00:31:35,499 --> 00:31:37,042
Απλά αφήστε τα
στο κέντρο επισκεπτών

414
00:31:37,043 --> 00:31:39,419
στην έξοδο σου.
- Είσαι δασοφύλακας πλήρους εξυπηρέτησης.

415
00:31:39,420 --> 00:31:42,630
Χαίρομαι που σε γνώρισα
όταν το έκανα.

416
00:31:42,631 --> 00:31:44,717
- Πρόσεχε.
- Ναι.

417
00:31:45,968 --> 00:31:48,387
Ευχαριστώ.

418
00:31:52,767 --> 00:31:56,519
Είναι ο επίδεσμός της.

419
00:32:04,028 --> 00:32:07,489
λυπάμαι.

420
00:32:07,490 --> 00:32:09,742
λυπάμαι πολύ.

421
00:32:11,577 --> 00:32:14,579
Έπρεπε να μείνω μαζί σου.

422
00:32:14,580 --> 00:32:16,456
Έπρεπε να περιμένω
Μέχρι να φτάσουν οι φίλοι σου εκεί.

423
00:32:16,457 --> 00:32:17,665
λυπάμαι πολύ.

424
00:32:17,666 --> 00:32:21,419
Αλλά αυτό είναι που κάνετε.

425
00:32:21,420 --> 00:32:22,629
Τι;

426
00:32:22,630 --> 00:32:24,714
Φεύγεις.

427
00:32:24,715 --> 00:32:28,301
Όταν σε χρειαζόμαστε περισσότερο,
αυτό κάνετε.

428
00:32:28,302 --> 00:32:29,886
Με άφησες ολομόναχη.
- Το ξέρω.

429
00:32:29,887 --> 00:32:32,931
Ξέρω, ξέρω...

430
00:32:32,932 --> 00:32:34,724
Δεν έπρεπε
ήπιε τόσο πολύ.

431
00:32:34,725 --> 00:32:36,434
Έπρεπε να είχα κλειδώσει
η καταραμένη πόρτα.

432
00:32:36,435 --> 00:32:37,894
λυπάμαι.

433
00:32:37,895 --> 00:32:40,355
Εσύ φταις Άννα.

434
00:32:43,609 --> 00:32:45,610
Είσαι μεθυσμένη, Άννα.

435
00:33:00,418 --> 00:33:02,544
Γιατί δεν ήσουν εκεί
να με προστατέψεις;

436
00:33:02,545 --> 00:33:05,422
Δεν το προσέξατε καν
Ήμουν νεκρός!

437
00:33:07,258 --> 00:33:09,342
Ό,τι και να σου συμβεί τώρα,
το αξιζεις.

438
00:33:11,011 --> 00:33:14,597
Άσε με ήσυχο!

439
00:33:25,234 --> 00:33:26,401
Όχι... παρακαλώ.

440
00:33:26,402 --> 00:33:29,070
Ζακ, λυπάμαι.

441
00:33:29,071 --> 00:33:30,280
λυπάμαι.
Παρακαλώ επιστρέψτε.

442
00:33:30,281 --> 00:33:33,283
Δεν το εννοούσα.

443
00:33:36,412 --> 00:33:40,624
Όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

444
00:33:44,211 --> 00:33:46,004
Ανάθεμα, Άννα!

445
00:33:46,005 --> 00:33:48,214
Ανάθεμα, Άννα,
δεν μπορείς απλά να εγκαταλείψεις τη ζωή

446
00:33:48,215 --> 00:33:50,592
και πήγαινε να ζήσεις στο δάσος.

447
00:33:50,593 --> 00:33:53,345
- Μερικά πάρκα βρίσκονται στην έρημο.
- Μην είσαι τσιγκούνης μαζί μου.

448
00:33:53,346 --> 00:33:55,513
Και μη νομίζεις ότι με φέρνει
σε δημόσιο χώρο

449
00:33:55,514 --> 00:33:58,058
θα με σταματήσει
να σου πω ακριβώς πώς νιώθω.

450
00:33:58,059 --> 00:34:00,143
Συνεχίστε, λοιπόν.

451
00:34:00,144 --> 00:34:03,229
Παρακολούθησα τη θλίψη σου
σε καταπιεί για έναν ολόκληρο χρόνο.

452
00:34:03,230 --> 00:34:05,523
Εγώ ήμουν αυτός που
ήταν σε φύλαξη αυτοκτονίας.

453
00:34:05,524 --> 00:34:08,068
Εγώ ήμουν αυτός
που σε ανάγκασε να φας

454
00:34:08,069 --> 00:34:09,986
και σε ανάγκασε
φύγε από το διαμέρισμά σου,

455
00:34:09,987 --> 00:34:10,695
να το θυμάσαι εκεί
είναι η ζωή εδώ έξω,

456
00:34:10,696 --> 00:34:12,447
αξίζει ακόμα να ζεις.

457
00:34:12,448 --> 00:34:14,157
εκει κανεις λαθος,
Μόλι.

458
00:34:14,158 --> 00:34:15,617
Τίποτα εδώ έξω
είναι καλύτερο από αυτό που είχα

459
00:34:15,618 --> 00:34:17,369
σε εκείνο το διαμέρισμα με τον Ζακ.

460
00:34:17,370 --> 00:34:19,329
Θα είσαι λοιπόν
φύλακας πάρκου

461
00:34:19,330 --> 00:34:22,415
και όλα θα πάνε...
να διορθωθεί τότε, σωστά;

462
00:34:22,416 --> 00:34:23,625
- Πραγματικά δεν το καταλαβαίνεις.
- Όχι.

463
00:34:23,626 --> 00:34:26,252
Όχι, πραγματικά δεν το κάνω.

464
00:34:26,253 --> 00:34:29,465
Δεν θέλω να ξεκινήσω από την αρχή!
Θέλω να εξαφανιστώ.

465
00:34:50,486 --> 00:34:54,280
Υποθέτω ότι πήρα την επιθυμία μου, Μόλυ...

466
00:34:54,281 --> 00:34:57,283
Αλλά έκανα λάθος.

467
00:34:57,284 --> 00:35:00,787
Δεν θέλω να εξαφανιστώ...

468
00:35:00,788 --> 00:35:03,456
Θέλω να ζήσω.

469
00:35:38,868 --> 00:35:40,785
Όλοι ξέρουν
την ανάθεση τους.

470
00:35:40,786 --> 00:35:43,288
- Ναι.
-Αφήστε το.

471
00:35:43,289 --> 00:35:45,331
Αυτός ο τύπος;

472
00:35:45,332 --> 00:35:48,293
Γεια σου.
- Γεια σου.

473
00:35:48,294 --> 00:35:52,297
Άκου ότι είχες λίγη σκόνη
στο μπαρ πάνω από την Άννα;

474
00:35:52,298 --> 00:35:55,717
- Ναι, έτσι;
- Ο χρόνος φαίνεται ύποπτος.

475
00:35:55,718 --> 00:35:57,844
Εμμένω.

476
00:35:57,845 --> 00:35:59,512
Δουλεύω τον κώλο μου
προσπαθώντας να κρατήσω αυτό το πάρκο

477
00:35:59,513 --> 00:36:01,306
από το να σηκωθεί καπνός.

478
00:36:01,307 --> 00:36:03,308
Δεν τα έβαλα με την Άννα.

479
00:36:03,309 --> 00:36:04,934
Ήμασταν στον αέρα
όταν χάθηκε.

480
00:36:04,935 --> 00:36:06,394
Ναι, είμαι σίγουρος
έχεις αρχείο για αυτό.

481
00:36:06,395 --> 00:36:10,399
Ναι, έχουμε ρεκόρ για αυτό.

482
00:36:13,235 --> 00:36:14,819
Πες τους να καλέσουν τον αριθμό
αν δουν την Άννα

483
00:36:14,820 --> 00:36:16,905
ή οποιοδήποτε σημάδι της.

484
00:36:16,906 --> 00:36:18,782
Παρακαλώ τονίστε το
δεν πρέπει

485
00:36:18,783 --> 00:36:20,909
θέτουν τον εαυτό τους σε κίνδυνο
για οποιοδήποτε λόγο.

486
00:36:20,910 --> 00:36:24,579
Τζέσι, πάρε το τηλέφωνο, εντάξει;

487
00:36:24,580 --> 00:36:26,748
Ουάου!
Τι είδους κίνδυνος;

488
00:36:26,749 --> 00:36:28,083
Έκανε κάποιος
να κάνεις κάτι στην Άννα;

489
00:36:28,084 --> 00:36:29,292
Πρέπει να είμαστε
κλειδώνουμε τις πόρτες μας;

490
00:36:29,293 --> 00:36:31,336
Γεια, μωρό μου,
όλα είναι εντάξει.

491
00:36:31,337 --> 00:36:32,837
Είσαι ασφαλής. Είμαι εδώ, εντάξει;
- Δεν νιώθω ασφαλής.

492
00:36:32,838 --> 00:36:34,589
Μάνι, αν κάποια...
- Σσς!

493
00:36:34,590 --> 00:36:36,174
...αν κάτι κακό
της συνέβη...

494
00:36:36,175 --> 00:36:39,219
οποιοσδήποτε από εμάς θα μπορούσε να είναι ο επόμενος.
- Το ξέρω.

495
00:36:39,220 --> 00:36:41,596
Αλλά έχουμε τρεις ώρες
του φωτός της ημέρας αριστερά,

496
00:36:41,597 --> 00:36:43,598
και πρέπει να βρούμε την Άννα, εντάξει;

497
00:36:43,599 --> 00:36:44,933
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα;

498
00:36:44,934 --> 00:36:46,352
Καλά;
-Μα δεν νιώθω ασφαλής.

499
00:36:54,443 --> 00:36:56,277
Ένα πράγμα έμαθα από
δουλεύοντας στο θέατρο

500
00:36:56,278 --> 00:36:57,570
είναι ότι το μυαλό
είναι πολύ ανυπόμονος

501
00:36:57,571 --> 00:36:59,864
να περιμένουμε μια πλήρη αναφορά.

502
00:36:59,865 --> 00:37:02,868
Ο εγκέφαλός μας παίρνει άμεσες αποφάσεις
με βάση αυτό που αντιλαμβανόμαστε.

503
00:37:12,294 --> 00:37:13,795
Όταν το τέρας
κοιτάζει εδώ κάτω

504
00:37:13,796 --> 00:37:15,380
και βλέπει τα πράγματα
έφυγε για μένα

505
00:37:15,381 --> 00:37:18,341
αλλά δεν με βλέπει,
θα πιστέψει ότι έχω λιποθυμήσει

506
00:37:18,342 --> 00:37:20,844
σε μια σκιερή γωνιά
του σπηλαίου.

507
00:37:20,845 --> 00:37:22,804
Το κοινό ενδιαφέρεται λιγότερο
στο δει

508
00:37:22,805 --> 00:37:24,473
παρά στο αόρατο.

509
00:37:30,521 --> 00:37:32,313
Οι ανοιχτές πόρτες είναι θαμπές.

510
00:37:32,314 --> 00:37:36,943
Αυτά μερικώς μισάνοιχτα
είναι σαγηνευτικά.

511
00:37:44,660 --> 00:37:46,661
Όταν σηκώνεται η αυλαία
σε μια άδεια σκηνή,

512
00:37:46,662 --> 00:37:48,747
όλα τα βλέμματα στρέφονται προς
η είσοδος πιθανότατα

513
00:37:48,748 --> 00:37:52,333
να εκτοξεύεται
τους αναμενόμενους παίκτες.

514
00:37:52,334 --> 00:37:54,712
Και τότε είναι που τα έχεις
εκεί που τα θέλεις.

515
00:38:28,454 --> 00:38:28,496
Έλα να με πάρεις.

516
00:41:15,121 --> 00:41:18,623
Η πρώτη ομάδα θα κατευθυνθεί
Belly River από εδώ.

517
00:41:18,624 --> 00:41:21,918
Η δεύτερη ομάδα θα οδηγήσει
στο μονοπάτι.

518
00:41:21,919 --> 00:41:25,296
Πολίτες, παρακαλώ μείνετε κοντά
στους δασοφύλακές σας συνοδούς.

519
00:41:25,297 --> 00:41:28,216
Δεν ξέρουμε ποιος
ή τι υπάρχει εκεί έξω.

520
00:41:30,594 --> 00:41:32,470
- Έχουμε άρωμα.
- Μείνετε όλοι πίσω από τον σκύλο.

521
00:41:32,471 --> 00:41:34,222
Μην μολύνετε το ίχνος.

522
00:41:34,223 --> 00:41:36,308
Γεια, τι είπα;
- Θα επιστρέψω.

523
00:41:40,438 --> 00:41:43,565
Αννα!

524
00:41:49,989 --> 00:41:52,532
Απέκτησα τον γιο της σκύλας.

525
00:41:52,533 --> 00:41:56,077
♪ Λες ότι δεν είναι έτσι ♪

526
00:41:56,078 --> 00:41:59,956
♪ Προσοχή στη βροντή πέτρα ♪

527
00:41:59,957 --> 00:42:04,085
♪ Φοβάσαι
τι έκλεψες ♪

528
00:42:04,086 --> 00:42:08,298
♪ Προσοχή στη βροντή πέτρα ♪